Translation of Lost Love completed

A short update to let you know that I have completed the translation of my fourth book 'Lost Love' to Dutch. I will in the near future be publishing this after which it will become time to start on my next book again. I'm planning to allow my a short break before I do so as I have been working at a dizzying speed of around 1 book a month (both English and Dutch, so you could say 2) so far. And of course in February I produced a 18+ and a censored version of one book (so you could say 4 that month).

I am aiming to soon find out a way in which to publish my first book on other platforms as well and in that case be able to offer it on Amazon free permanently to entice you to start reading my work in earnest. Keep your eyes peeled for that.

 

 

Mijn vierde boek 'Verloren Liefde is inmiddels vertaald naar het Nederlands. Ik zal in de nabije toekomst dit boek publiceren, waarna het tijd wordt om aan mijn volgende boek te beginnen. Het is mijn bedoeling om een korte pauze te houden omdat ik met een duizelingwekkende snelheid van een boek per maand heb gewerkt (zowel in Engels als in Nederlands, dus je zou zelfs 2 kunnen zeggen)  tot dusverre. En natuurlijk heb ik in februari van hetzelfde boek 2 versies geproduceerd, een 18+ en een gecensureerde versie (dus zou je kunnen zeggen vier boeken die maand).

 

Ik ben ook van plan om binnenkort een manier te vinden om mijn eerste boek ook op andere platforms te publiceren en op die manier permanent gratis op Amazon beschikbaar te maken om je er toe te verleiden om mijn werk werkelijk te gaan lezen. Houdt dat dus in de gaten.

 

Love/groetjes,

 



A scene from 'Lost Love'.

I was just translating this scene and was feeling a little proud of it, so I thought I would share it with you. It is from my fourth book 'Lost Love', which I'm currently translating to Dutch and I hope to be able to publish this book either at the end of this month or otherwise early April. Hope you like it.

In the distance I could hear the sirens approaching. They were on their way. Stay with me, Theo. Don’t leave me please. His breathing started to become even shallower. Every now and then it seemed to stop for a little. Please, stay with me. Don’t leave me, I need you. His pulse was getting weaker as well and every now and then it would skip a beat. What was keeping them? Why weren’t they here yet to save my guy; to save the love of my life? I could not live without him.

Ik was net deze scene aan het vertalen en was er een beetje trots op, dus dacht ik het met jullie te delen. Het is van mijn vierde boek 'Verloren Liefde' en ik hoop dit eind deze maand of anders begin April te publiceren. Ik hoop dat jullie er van genieten.

In de verte kon ik sirenes horen. Ze waren onderweg. Blijf bij me, Theo. Verlaat me alsjeblieft niet. Zijn ademhaling begon nog oppervlakkiger te worden. Soms leek het even te staken. Blijf alsjeblieft bij me. Verlaat me niet, ik heb je nodig. Zijn pols begon ook zwakker te worden en sloeg a fen toe over. Waar bleven ze toch? Waarom waren ze hier nog niet om mijn man te redden; om de liefde van mijn leven te redden? Ik kon niet zonder hem leven.

Love/groetjes,

Just finished reading a real tear jerker.

Just to show you something slightly different. Here is a book by a Croatian writer which deals with the agony and pain of losing a loved one, in this case a cat.
(Just in case you are wondering, today is the last day this book is free on Amazon, after today it no longer will be)

Just finished reading 'A World without color', at times I wished I hadn't started. Crying with every page of it. Fabulous description of the agony of losing a loved one. It really was painful to follow the process with @BernardJanWorld. Great work!
A really great book, but keep your hanky ready (and a drink to ensure you don't get dehydrated)

Bernard Jan‏ @BernardJanWorld

Please take my #book home with you!
#DOWNLOAD for FREE! https://amzn.to/2tGlbKB 
ONLY today March 25, 2018 by 11:59 PM PDT
Thanks!
#AWorldWIthoutColor #truestory #cats #lovecats #animals #pets #grief #animalrights #longingheart

You don't have to struggle with your grief alone.

One story. Two endings. Genuine and fictional. Which ending is yours?

What do you say to someone who is dying? And what do you say when that someone can't understand a word you are saying? How do you comfort each other throughout... and beyond?

My love, if you go away in a few days, the world will lose its colors and darken like the land of Mordor. If you go away and leave me to wander aimlessly, alone in this sea become wild, like a ship with a broken rudder and drowned sailors, and if I don't find comfort in the warmth of your body, clutched in my embrace at the end of the day, I'm afraid I won't survive.

"I don't regret anything. Marcel was not only my cat, he was my everything. My brother, my friend, my world shrank in a soft gray-striped furry ball."—Bernard Jan

Powerful. Emotional. Honest.

Buy this heartfelt and moving novella.

Translated into English by Bernard Jan
Editing and proofreading by Philip Newey, Thomas Carley Jr. and Kath Middleton
Cover design by Mario Kožar MKM Media
Cover photo by Zach Singh

Love,

Editing/proofreading 'Lost Love' completed, translation started.

Just a further update on my fourth book 'Lost Love'. I have now completed editing and proofreading this book and have started to translate it to Dutch. I hope to be able to publish it by the end of March 2018.

'Lost Love' is nu geschreven, bewerkt en proef gelezen. Ik ben nu aan de vertaling in het Nederlands begonnen en hoop mijn vierde boek 'Verloren Liefde' eind maart 2018 te kunnen publiceren.

Love/groetjes,

Nog een voorproefje gewild?

Gisteren heb ik de Engelse versie van het eerste hoofdstuk van mijn eerste boek 'Captive Love' op mijn blog gepost. Vandaag dacht ik dat jullie het misschien ook in zijn Nederlands zouden willen kunnen lezen.

Geniet er maar van.

Hoofdstuk 1

Lydia

Het was aartsdonker om me heen, ik kon niets zien. Licht leek hier niet door te breken. Waar was ik? Mijn eigen slaapkamer was nooit zo donker, zelfs niet die keer dat de straatverlichting gefaald had. Ik bracht mijn handen naar mijn gezicht. Althans, dat probeerde ik. Het was alleen niet mogelijk om dat te doen. Wat krijgen we nou??

Ik probeerde uit te vinden waar ik was. Het voelde een beetje vochtig en er was een vage geur van schimmel. Het was een beetje koud en, zoals ik al zei, aatsdonker. Dit was geen twijfel over mogelijk, dit was niet mijn slaapkamer! Het was niet mogelijk om mijn armen veel te bewegen. Terwijl ik ze probeerde te bewegen, voelde ik dat ze mijn oren aan raakten. Ik bewoog ze een beetje meer en voelde iets tegen mijn polsen schuren.  Iets dat nogal ruw aanvoelde leek mijn polsen bij elkaar te houden. Ik probeerde mijn vingers een beetje te bewegen en kon maar net mijn polsen bereiken met mijn rechter pink. Het voelde alsof het een ruw touw was.

Een lichte paniek begon in me op te komen. Waar was ik? Waarom? Hoe?

Oké, het was tijd om uit te vinden waar ik was. Paniek zou me niet helpen. Ik concentreerde me op mijn ademhaling; langzaam in, langzaam uit. Met iedere ademtocht voelde ik me een klein beetje kalmer worden. Vergis je niet, ik was nog steeds in paniek. Maar ik was toch een beetje rustiger dan voorheen.

Ik kon iets zachts tegen mijn rug aan voelen. Was het misschien een matras? Ik probeerde mijn benen te bewegen. Ook daar was niet veel bewegings ruimte. Het lukte me maar net om mijn voeten plat op de matras te plaatsen. Ik duwde mezelf voorzichtig naar boven om mijn armen wat meer bewegings ruimte te geven. Mijn benen waren nu volledig gestrekt en hadden geen verdere ruimte meer om te bewegen.

Ik bewoog mijn armen eerst naar links. Net als ik gedacht had, voelde het als een matras. Vervolgens bewoog ik ze een beetje naar boven. Ik kon zo het touw volgen naar iets dat koud en glad voelde. Waarschijnlijk metaal. Ik concentreerde me hard om te bepalen wat het precies was. Er leken wat wendingen en bochten te zijn. Het was waarschijnlijk het metalen hoofdeinde van een bed.

Ik probeerde mijn handen iets naar beneden te bewegen en kon maar net het topje van mijn hoofd halen. Zelfs als ik mijn hoofd iets naar achteren bewoog, kon ik nog steeds het touw niet met mijn mond bereiken. Dat zou me dus ook niet veel helpen op dit moment. Ik bewoog mijn armen iets naar rechts en kon de matras weer voelen. Ik rekte mijn armen zover mogelijk uit en mijn vingers raakten iets ruws, oneffen en kouds aan. Ik liet mijn vingers er zoveel mogelijk langs heen glijden. Er was eerst een verlaging, dan weer iets ruws, en dan weer een verlaging. Het voelde als bakstenen, een muur.

Waar was ik? Hoe kwam ik hier terecht?

Ik probeerde me te herinneren wat er gebeurd was. Herinneringen van mijn vriendinnen Krista, Freya, Josie en mijzelf in het café kwamen naar boven, maar ze waren een beetje vaag. Ik probeerde het wat beter te herinneren. Lachende gezichten, drankjes aan de bar en dansen. Dit waren de flitsen die door mijn gedachten heen gingen. De geheugen flitsen gaven aan dat het een gezellige avond was geweest en dat we samen plezier hadden gehad. We hadden allemaal wat gedronken, maar niet genoeg om de hoofdpijn en het wazige hoofd waar ik nu mee was opgezadeld te verklaren. Ik dronk bijna geen alcohol en nooit meer dan twee glazen. Gisteravond was niet anders geweest. We hadden gewoon aan de bar gezeten en wat gekletst. We hadden ook wat gedanst. Er waren geen vreemden in het café geweest. In het kleine dorp waar we woonden kende iedereen iedereen. Het was gewoon een rustig avondje uit geweest na een middagje winkelen.

Nadat mijn hoofd een beetje helderder werd, kon ik me herinneren, dat ik eerder dan mijn vrienden het café had verlaten, omdat ik weer vroeg op moest voor mijn werk de volgende dag. Ik kon me niet herinneren of ik mijn auto had bereikt; het was allemaal nog een beetje wazig.

Toen kwam er nog een herinnering naar boven.

Ik ging naar buiten en voelde me wat duizelig en verward. Er werd een arm om me heen geslagen en een stem zei ‘Het is oké Lydia, ik heb je. Laat me je naar huis helpen.’ De stem was bekend geweest, maar ik kon hem niet goed plaatsen.

Het was een man. Wie was het? Waar had hij me naar toe genomen? 

Mijn ademhaling begon sneller te worden en ik kon mijn hart sneller voelen kloppen. Ik voelde me benauwd en mijn lichaam tintelde. Ik kon het bloed door mijn oren horen stromen. Ik begon opnieuw in paniek te raken. Ik ging weer even terug liggen op de matras en probeerde me opnieuw te ontspannen. Adem in en adem uit, langzame ademhaling. Ik begon me weer iets beter te voelen. Niet zo duizelig meer als voorheen.

Opeens kon ik wat geluiden horen. Ik probeerde te bepalen waar ze vandaan kwamen. Was het in dezelfde ruimte waar ik was, muizen misschien? Het klonk schuifelend. Nee, het was niet dichtbij. Het klonk alsof het boven mijn hoofd vandaan kwam. Nu klonk het meer als voetstappen. Wat schuifelen, dan wat krakende geluiden als van een houten vloer. Vervolgens piepte er iets en knalde er wat. Er was iets dat klonk als water op water. Vervolgens klonk het alsof een toilet werd door getrokken.

Er was iemand boven! Ik opende mijn mond om om hulp te roepen, maar deed hem gauw weer dicht. Was het wel zo’n  goed idee om ze te laten weten dat ik wakker was, of was het beter om eerst zoveel mogelijk uit te vinden voordat ze merkten dat ik wakker was? 

Het was niet makkelijk om te beslissen. Ik voelde me nog steeds een beetje slaperig. Wat was er met me gebeurd? Waarom deed mijn hoofd zeer en voelde ik me zo vaag? Waarom hadden twee drankjes zo’n effect op me?

De geluiden die van boven kwamen, leken verder van me af te bewegen. Ik probeerde mijn ogen open te houden, maar mijn oogleden waren te zwaar en ik viel opnieuw in slaap.

Groetjes,

How about another preview of my first book?

I was just wondering if anyone would like to have another preview.
I have now very nearly completed my fourth book 'Lost Love' and I thought it might be a nice idea to give you another taster of the first book in the series. So, here is the first chapter. ENJOY!

#CaptiveLove

Chapter 1

Lydia

It was pitch-dark around me and I was unable to see anything. No light seemed to penetrate to where I was. Where the hell was I? My bedroom was never this dark; it had not even been this dark that time the street lights failed. I moved my hand in front of my eyes. At least I tried to. Instead I found I was unable to move them sufficiently to reach. What on earth was going on?

I tried to work out where I was. It felt a little damp here and there was a faint smell of mould. It was a bit nippy and, as I mentioned, pitch-dark. This was definitely not my bedroom! I was unable to move my arms much. I could feel them move against my ears when I tried to move them. I wiggled my arms a little more and something seemed to be scraping at my wrists.  Something rather rough appeared to be holding my wrists together. I tried to move my fingers a little and only just managed to touch what felt like some rough rope bound around my wrists with my right pinkie.

A slight panic arose. Where was I? Why? How?

Okay, it was time to work out where I was. Panicking would not help me. I needed to concentrate on my breathing, slowly out, slowly in. With every breath I started to feel a little bit calmer. Don’t get me wrong, I was still panicking. But I felt a little calmer anyway.

I could feel something soft against my back. Could this be a mattress perhaps? I tried to move my legs. Not much room to manoeuvre there either. I tried to put my feet flat on the mattress and was only just able to do that. I gently pushed myself up to get some more room to move for my arms. My legs were now fully extended and they had no more room left to move.

First I moved my arms a little to my left. It did indeed feel like a mattress. Next I moved them up a little and I could follow the rope to something which felt smooth and cold. It felt like metal. I concentrated hard to find out what it was exactly. There seemed to be some loops and twists. It appeared to be the headboard of a bed.

I tried to move my hands down a little, but could only just reach the top of my head. Even when I moved my head back, I was unable to reach the ropes with my teeth. It was not much use at this time. I moved my arms to my right and felt the mattress again. Stretching my arms as far as I was able, my fingers grazed on something rough, cold and uneven. I moved my hands along the surface as much as I could. There was a dip, then something rough, then a dip again. It felt like brickwork, a wall.

Where was I? How did I get here?

I tried to recall the last memories I had. Memories of my friends Krista, Freya, Josie and I in the pub surfaced, but they were a little vague. I tried to remember a little harder. Smiling faces, drinks on the bar, dancing. These were the flashes going through my brain. The surfacing memories indicated that we had a lovely night and had a great time together. We all had a few drinks, but not enough to explain the headache and fuzzy head I was experiencing at the moment. I hardly drank any alcohol at all, at the most two drinks. Last night had been no different. We had just been sitting and chatting at the bar. We danced a little as well. No strangers had been in the pub. Everyone knows everyone in the small village we live in. It had just been a quiet night out after a shopping trip in the afternoon.

After my head cleared a little I remembered that I had left the pub earlier than my friends as I needed to get up early for work. Did I get to my car? I couldn’t remember whether I made it to my car; it all remained a bit fuzzy.

Then another memory surfaced.

I got outside and felt a little wobbly and lightheaded. An arm was put around my waist and a voice said ‘It’s okay Lydia, I’ve got you. Let me help you home’. The voice was familiar, but I couldn’t quite place it.

It was a male voice. Who was it? Where did he take me?

My breathing started to increase and I could feel my heart beating faster. I felt breathless and tingly and quite lightheaded. I could hear the blood rushing through my ears. I was starting to panic a little again. I lay back for a moment and tried to calm myself down. Breathe in and breathe out, slow breaths. I was starting to feel a bit better again. Not as lightheaded as I was before. 

Suddenly I could hear some noises. I tried to place where they were coming from. Was it in the same space I was, was it mice perhaps? I heard scuffling noises. No, they were not near. It sounded like they were coming from above my head.

There the noises were again. Now they sounded more like footsteps. Some shuffles, then some creaking noises like floorboards. Next there was a squeaking noise and a slight bang. There was a sound like water hitting water. Next it sounded like a toilet was being flushed.

Someone else was here! I opened my mouth to scream for help, but then shut it again. Would it be such a good idea to let them know I was awake, or would it be better to try and find out as much as I could before they found out?

I couldn’t quite make my mind up. I also still felt a bit drowsy. What had happened to me? Why was my head hurting and fuzzy? Why had I had a reaction like this after only two drinks?

The noises coming from above started to fade. I tried to keep my eyes open, but somehow I drifted off to sleep again.

Love,

Editing has begun on Book 4.

My fourth book 'Lost Love' has now been written and I have started the process of proofreading and editing it. Once this has also been completed it will be translated into Dutch before publication of both on Amazon. This will likely be end of March or beginning of April.

Mijn vierde boek 'Verloren Liefde' is nu geschreven en ik ben begonnen met proeflezen en bewerken van dit boek. Als dit ook is voltooid, zal ik met de Nederlandse vertaling aan de gang gaan voordat het op Amazon zal worden gepubliceerd. Dit zal waarschijnlijk eind maart of begin april gebeuren.

Love/groetjes,

'Lost Love' progress

A few extra chapters have been added to myfourth book 'Lost Love' and rather than 60, there will now be 62 chapters most likely. At the moment I have written 59 of the chapters and the book is therefore getting close to the point of editing and proof reading. Hopefully I can start on that the coming weekend.

Er zijn een aantal extra hoofdstukken aan mijn vierde boek 'Verloren Liefde' toegevoegd en in plaats van 60, zullen er nu waarschijnlijk 62 hoofdstukken zijn. Op het moment zijn 59 van die hoofdstukken geschreven en begint het boek daarom het punt van redactie en proeflezen te naderen. Hopelijk kan ik daar het komende weekend aan gaan beginnen.

Love/groetjes,

'Lost Love' progressing steadily.

The book is progressing well and I may even be able to complete it before I had estimated. I'm definitely running ahead of my schedule for now and have completed the first 47 chapters. As the book is set to have 60 chapters in total, this means that I'm already over halfway. Obviously I will need to proof read, edit and translate the book afterwards as well, but if things continue to progress as well as they are, I might be able to publish the fourth book by the end of this month already instead of May as planned.

Het boek vordert goed en ik kan het mogelijk eerder af hebben dan ik had verwacht. Ik loop zonder enige twijfel op mijn schema voor op het moment en heb de eerste 47 hoofdstukken geschreven. Gezien het boek 60 hoofdstukken zal hebben, betekent dit dat ik al voorbij halverwege ben. Vanzelfsprekend moet het daarna nog worden proef gelezen, bewerkt en vertaald, maar als alles blijft verlopen zoals op het moment, kan ik mogelijk mijn vierde boek al rond het einde van deze maand publiceren in plaats van mei zoals de bedoeling was.

Love/groetjes,

'Lost Love' is progressing well

Just a quick update on the progress on my fourth book 'Lost Love'. It is progressing well and the first 35 chapters have been written.

Even een snelle update betreffende de voortgang van mijn vierde boek 'Verloren Liefde'. Het vordert goed en de eerste 35 hoofdstukken zijn geschreven voor de Engelse versie.

Love/groetjes,

Third book free for Kindle

My third book 'Hidden Love' will be free for Kindle from 2-6 March 2018 on Amazon. Do enjoy!

Mijn derde boek 'Verborgen Liefde' zal van 2-6 maart 2018 gratis voor Kindle zijn op Amazon. Veel plezier!

Love/groetjes,

Don't forget: Last day 'Hidden Love' is free for Kindle.

Don't forget: My third book 'Hidden Love' is currently available free for Kindle on Amazon. Today is the last day for this offer and it will then go to its normal price again.
So, if you don't want to miss out, go over to Amazon and download my third book for free. Hopefully it will motivate you to read the other two as well. Although it is possible to read the books as a stand alone, they are part of a series and as such it is better to read them starting with the first one.
Do enjoy and let me know what you think about them.

Niet vergeten: Mijn derde boek 'Verborgen Liefde' is momenteel gratis verkrijgbaar op Amazon voor Kindle. Vandaag is de laatste dag voor dit aanbod en daarna zal het terug gaan naar zijn normale prijs.
Dus, als je dit aanbod niet wil missen, kun je nu beter naar Amazon gaan om het gratis te downloaden. Hopelijk zet dit je ook aan om de andere twee boeken te lezen. Hoewel het mogelijk is om ze op zichzelf te lezen, maken ze deel uit van een serie en is het daarom beter om ze vanaf het eerste boek te lezen.
Ik hoop dat je er van geniet en zou het leuk vinden als je me laat weten wat je van mijn boeken vindt.

Love/groetjes,

Progress on Book 4, Lost Love

Evening all,

Just a quick update:

Off to a flying start. The first 7 chapters of 'Lost Love' have already been written today.
#LostLove, #Book4

Love,

Third book published, both English and Dutch.

Morning all,

On this snowy morning I have come to tell you about the release of my third book. 'Hidden Love' was published on Amazon yesterday, and this morning its Dutch edition 'Verborgen Liefde' was published as well. Why not grab some hot cocoa and curl up on the couch with my third book? It is available for Kindle on Amazon and also as paperback, both in English and Dutch. I hope you enjoy reading it, but should warn you that I shed some tears while writing some of the scenes. Please let me know what you think of it.



Goeiemorgen,

Op deze sneeuwrijke dag, wilde ik jullie vertellen over de openbaarmaking van mijn derde boek. 'Hidden Love' is gisteren op Amazon gepubliceerd en vanmorgen is de Nederlandse versie 'Verborgen Liefde' ook vrijgegeven. Waarom pak je niet een lekkere kop warme chocolademelk en kruip je lekker op de bank om mijn derde boek te lezen? Het is beschikbaar voor Kindle op Amazon en ook als paperback, zowel in het Engels als in het Nederlands. Ik hoop dat jullie ervan genieten om het te lezen, maar ik moet je waarschuwen dat ik wat traantjes heb gelaten bij het schrijven van enkele van de scenes. Ik zou het leuk vinden als jullie me laten weten wat jullie van mijn boeken vinden.

Love/groetjes,